1 00:00:56,807 --> 00:00:58,240 [ZVIJUĆI ZVUK] 2 00:01:27,160 --> 00:01:28,718 Oh! Oh. 3 00:01:29,084 --> 00:01:30,358 Oh, Fred. 4 00:01:30,589 --> 00:01:33,740 Fred, što radiš na nogama? Trebao bi biti bez gležnja. 5 00:01:36,985 --> 00:01:38,657 Imat ćeš test iz povijesti u ponedjeljak. 6 00:01:38,909 --> 00:01:40,706 Donio sam ti udžbenike tako da.... 7 00:01:46,811 --> 00:01:50,724 Pozorniče, g. Danielson. 8 00:02:00,524 --> 00:02:04,039 Fred, što to radiš? 9 00:02:14,864 --> 00:02:15,899 Fred! 10 00:02:35,811 --> 00:02:37,085 [ZVUČENJE] 11 00:03:08,965 --> 00:03:10,284 [VRIŠTANJE] 12 00:03:10,512 --> 00:03:12,025 [ZUJENJE INSEKTA] 13 00:03:46,677 --> 00:03:48,668 [VODITELJ ČITA TEKST NA ZASLONU] 14 00:03:55,457 --> 00:04:00,008 SPIKER: Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent. 15 00:04:04,948 --> 00:04:07,098 PRIPOVIJEDAČ: Osvajači. 16 00:04:07,372 --> 00:04:10,728 Vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 17 00:04:11,052 --> 00:04:13,964 Njihovo odredište: Zemlja. 18 00:04:14,271 --> 00:04:18,742 Njihova svrha: učiniti ga svojim svijetom. 19 00:04:20,500 --> 00:04:22,411 David Vincent ih je vidio. 20 00:04:22,716 --> 00:04:26,868 Za njega je počela jedna izgubljena noć na usamljenom seoskom putu, 21 00:04:27,232 --> 00:04:30,622 tražeći prečicu koju nikada nije pronašao. 22 00:04:33,210 --> 00:04:36,088 Počelo je zatvorenim, napuštena zalogajnica, 23 00:04:36,430 --> 00:04:40,548 a čovjek predugo bez sna da nastavi svoj put. 24 00:04:41,071 --> 00:04:46,099 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 25 00:04:48,011 --> 00:04:52,129 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje. 26 00:04:52,484 --> 00:04:54,679 Da su uzeli ljudski oblik. 27 00:04:54,951 --> 00:04:57,704 Nekako mora uvjeriti svijet koji ne vjeruje 28 00:04:58,045 --> 00:05:00,605 da je noćna mora je već počelo. 29 00:05:00,888 --> 00:05:02,799 PRIPOVIJEDAČ 1: Gosti u večerašnjoj priči: 30 00:05:03,062 --> 00:05:05,212 Kathleen Widdoes, 31 00:05:05,780 --> 00:05:07,930 Robert Emhart, 32 00:05:08,455 --> 00:05:10,571 Jeanette Nolan, 33 00:05:11,257 --> 00:05:13,532 James Callahan. 34 00:05:16,106 --> 00:05:17,778 [VODITELJ ČITA TEKST NA ZASLONU] 35 00:05:39,603 --> 00:05:42,322 NARATOR 2: Trideset milja od geografsko središte Amerike, 36 00:05:42,613 --> 00:05:45,286 u samom srcu, je grad Grady. 37 00:05:45,582 --> 00:05:48,813 Stanovništvo: 5.312. 38 00:05:49,136 --> 00:05:51,604 Glavna industrija: poljoprivreda. 39 00:05:51,895 --> 00:05:54,932 Grady, Kansas, američka gotika, 40 00:05:55,240 --> 00:05:57,754 krut, ponosan na svoju tradiciju. 41 00:05:58,041 --> 00:05:59,759 Zaštitnički sam po sebi. 42 00:06:00,006 --> 00:06:03,715 Ogorčen na svaku prijetnju iz vanjskog svijeta. 43 00:06:50,010 --> 00:06:51,045 [VRATA SE OTVARAJU] 44 00:06:52,016 --> 00:06:54,484 - Ganuta je. - Možete li mi reći gdje? 45 00:06:54,776 --> 00:06:56,767 Ne znamo gdje. 46 00:07:07,318 --> 00:07:09,115 ČOVJEK: Tražite Ellen? - Tako je. 47 00:07:09,702 --> 00:07:11,420 O čemu? 48 00:07:11,917 --> 00:07:14,636 Radi se o ovoj priči o skakavcima. Želim joj postaviti neka pitanja. 49 00:07:14,928 --> 00:07:17,522 Vidi, prijatelju, bila je uplašena, rekao mnogo divljih stvari, 50 00:07:17,812 --> 00:07:19,040 stvari koje je upravo zamislila. 51 00:07:21,701 --> 00:07:23,134 Stvari koje je samo zamislila. 52 00:07:23,415 --> 00:07:25,770 Ali sada je dobro. Opet je svoja. 53 00:07:26,091 --> 00:07:27,319 ČOVJEK: Pitanja bi je samo uznemirila. 54 00:07:27,554 --> 00:07:29,385 Ako ne želi razgovarati sa mnom, ona će tako reći. 55 00:07:29,644 --> 00:07:31,441 Zaboravi, prijatelju. 56 00:07:31,693 --> 00:07:34,127 Sad samo uhvati autobus i otići iz grada. 57 00:07:35,874 --> 00:07:36,989 Bio bih zahvalan. 58 00:07:38,801 --> 00:07:40,553 - Razmislit ću o tome. ČOVJEK: Učini to. 59 00:08:03,510 --> 00:08:04,738 Uf! 60 00:08:05,015 --> 00:08:08,974 Iskreno, jednog od ovih dana, svi ćemo se živi pojesti. 61 00:08:44,274 --> 00:08:45,627 [KUCANJE] 62 00:08:45,904 --> 00:08:48,338 ČOVJEK: Da? DAVID: Gospodine Ames? 63 00:08:48,622 --> 00:08:50,294 AMES: uđi. 64 00:08:53,890 --> 00:08:59,169 Odmah ću doći. Samo malo pričekaj. 65 00:09:02,210 --> 00:09:03,245 gospodine Ames? 66 00:09:03,464 --> 00:09:06,137 Ti si jedna od tih novina drugovi iz grada. 67 00:09:06,432 --> 00:09:08,787 Ne gospodine. Ja sam David Vincent. 68 00:09:09,066 --> 00:09:11,102 Ovdje sam i tražim Ellen Woods. 69 00:09:11,617 --> 00:09:13,528 Želim joj postaviti neka pitanja. 70 00:09:13,832 --> 00:09:16,983 Znam da si ti ravnatelj škole u kojoj predaje. 71 00:09:18,766 --> 00:09:20,119 Pitam se znaš li gdje je. 72 00:09:23,030 --> 00:09:24,668 Je li ona ovdje? 73 00:09:24,912 --> 00:09:28,427 Ne mogu ti reći gdje je ona, gospodine Vincent. 74 00:09:28,800 --> 00:09:31,917 Pa zašto ne? Razgovarao sam s pet ljudi u ovom gradu. 75 00:09:32,228 --> 00:09:34,947 Čini se da se svi trude da me spriječi u razgovoru s njom. 76 00:09:35,239 --> 00:09:37,707 Možda ako ti nešto kažem, razumjeli biste. 77 00:09:38,709 --> 00:09:40,267 možda bih. 78 00:09:41,468 --> 00:09:46,667 Ellen je oduvijek bila nervozna, i, dobro, osjetljiva djevojka. 79 00:09:47,781 --> 00:09:52,855 Prije otprilike godinu dana, neposredno prije nego što se trebala udati, 80 00:09:53,258 --> 00:09:55,818 dogodila se strašna nesreća. 81 00:09:57,147 --> 00:09:59,103 Oba roditelja su joj ubijena. 82 00:10:01,411 --> 00:10:07,202 Sada je tjednima samo odbijala vjerovati da su mrtvi. 83 00:10:12,867 --> 00:10:15,939 Sada je bila u sanatoriju u gradu nekoliko mjeseci. 84 00:10:16,253 --> 00:10:19,882 AMES: Pa, otkad je kod kuće, dobro se slagala. 85 00:10:20,225 --> 00:10:23,058 Odnosno do ovog posla od skakavaca. 86 00:10:23,570 --> 00:10:26,767 Ona se udaje za nekoliko tjedana. 87 00:10:27,082 --> 00:10:30,199 Bojim se da ima puno pitanja samo će je opet uzrujati. 88 00:10:30,510 --> 00:10:32,228 Neću se uzrujati, g. Ames. Stvarno. 89 00:10:32,852 --> 00:10:36,162 - Ellen, ne bi trebala biti budna. - Dobro sam, stvarno. 90 00:10:36,489 --> 00:10:39,287 Sada, Ellen, nema potrebe umoriti se. 91 00:10:39,583 --> 00:10:43,622 - Sada, molim te, vrati se u svoju sobu. - Dobro sam. dobro sam 92 00:10:47,108 --> 00:10:48,666 Što biste željeli znati? 93 00:10:48,906 --> 00:10:52,216 Htio bih to raščistiti jednom zauvijek. 94 00:10:52,544 --> 00:10:54,774 Gospođica Woods, David Vincent. 95 00:10:56,306 --> 00:11:00,185 Uh, radi se o onim novinama članak koji sam pročitao. 96 00:11:00,529 --> 00:11:03,043 Sada kažete da ste vidjeli metalna kutija, 97 00:11:03,330 --> 00:11:06,447 a ta je kutija donijela skakavce. 98 00:11:07,219 --> 00:11:10,450 Kutija koju sam zamišljao da sam vidio. 99 00:11:12,027 --> 00:11:15,099 Kad su ti novinari pronašao me, 100 00:11:15,413 --> 00:11:18,485 I dalje sam bila histerična od napada skakavaca. 101 00:11:19,636 --> 00:11:21,388 Nije bilo kutije. 102 00:11:23,315 --> 00:11:25,875 Nije me briga što sam im rekao. 103 00:11:26,367 --> 00:11:28,164 Nije bilo kutije. Bilo je... 104 00:11:29,126 --> 00:11:32,402 Bilo je-- Sve je bilo u mojim mislima. 105 00:11:32,764 --> 00:11:35,881 Pa, čak i tako, bi li vam smetalo pričaš mi kako je to izgledalo? 106 00:11:36,192 --> 00:11:40,629 G. Vincent, gledajte, upravo vam je rekla ona je to zamislila. 107 00:11:41,042 --> 00:11:42,714 gospođice Woods. 108 00:11:44,763 --> 00:11:46,515 ja, uh... 109 00:11:46,812 --> 00:11:47,801 zaboravljam. 110 00:11:48,024 --> 00:11:50,822 Zaboravljate li i Danielsonove bili tamo? Policajac? 111 00:11:51,536 --> 00:11:55,495 Danielsonovi su oboje zanijekali bio u njihovoj staji tog poslijepodneva. 112 00:11:55,884 --> 00:11:57,158 AMES: Policajac je bio u svom uredu. 113 00:11:57,389 --> 00:11:59,698 Jedan od njegovih zamjenika, Henry Braden se zakleo na to. 114 00:11:59,981 --> 00:12:01,858 G. Ames, mislim da lažu. 115 00:12:03,368 --> 00:12:06,599 Ništa nisam vidio u toj staji. 116 00:12:06,964 --> 00:12:09,353 Što te je toliko prestrašilo da si otrčao do sljedeće farme? 117 00:12:09,639 --> 00:12:11,869 Ništa. Ništa me nije plašilo. 118 00:12:12,190 --> 00:12:15,626 - Jesu li te pokušali povrijediti? - Mislim da bi sad trebao prestati. 119 00:12:16,162 --> 00:12:19,359 Gospođice Woods, rekli ste da ste vidjeli metalna kutija koja je donijela skakavce. 120 00:12:19,674 --> 00:12:20,902 - Je li? - Kažem ti, ja... 121 00:12:21,137 --> 00:12:22,695 Nešto prešućujete. Jeste li? 122 00:12:22,935 --> 00:12:24,732 Ne, samo sam zamislio. Kako bi moglo? 123 00:12:24,983 --> 00:12:26,780 - Rekao si da može, jednom. - Bio sam u krivu. 124 00:12:27,032 --> 00:12:29,023 Sada, zašto lažeš? koga se bojiš 125 00:12:29,290 --> 00:12:31,679 Dosta joj je. Sada, odlazi odavde. 126 00:12:32,843 --> 00:12:35,437 Hoćeš li, molim te, otići? 127 00:13:17,997 --> 00:13:20,636 - Da, gospodine? - Kavu, molim. 128 00:13:26,401 --> 00:13:28,961 - Još nešto? - Ne, hvala. 129 00:13:29,244 --> 00:13:30,836 Pa, možda bi mi mogao pomoći. 130 00:13:31,083 --> 00:13:33,756 Tražim ljude koji posjeduju tu farmu 131 00:13:34,135 --> 00:13:36,251 gdje je djevojka uhvaćena u tom napadu skakavaca. 132 00:13:36,560 --> 00:13:39,028 - Morganovi? -Da. poznajete li ih 133 00:13:39,320 --> 00:13:41,072 Pa jesam. Preselili su se. 134 00:13:41,327 --> 00:13:44,046 Prodali su svoju farmu i odselili se baš jučer. 135 00:13:44,337 --> 00:13:46,692 Ne mogu reći da ih krivim. 136 00:13:46,971 --> 00:13:48,723 Vi ste njihovi prijatelji? 137 00:13:48,978 --> 00:13:51,651 Ne, samo me zanima farma. 138 00:13:52,155 --> 00:13:53,429 Tko ga je kupio? 139 00:13:53,744 --> 00:13:55,939 Ira Danielson. Ima farmu u susjedstvu. 140 00:13:56,211 --> 00:13:57,485 [VRATA SE OTVARAJU] 141 00:13:59,012 --> 00:14:00,843 ŽENA: Pozdrav, Ed. 142 00:14:04,238 --> 00:14:05,387 [ŽENA VRISTI] 143 00:14:05,618 --> 00:14:07,017 Drži ga. 144 00:14:07,541 --> 00:14:09,213 [gunđanje] 145 00:14:15,819 --> 00:14:18,458 Shvatili ste poruku? Drži se podalje od nje. 146 00:14:23,888 --> 00:14:25,287 [STENJE] 147 00:14:44,960 --> 00:14:47,599 - Ohlađen je. - Bio je to tvoj brat, Ed. 148 00:14:51,524 --> 00:14:55,278 Izašli su na stražnja vrata. Da idem za njim? 149 00:14:55,621 --> 00:14:57,532 Zašto? Želiš dobiti svog brata u nevolji? 150 00:14:57,795 --> 00:14:59,513 Ovaj je ipak došao. 151 00:14:59,844 --> 00:15:02,199 Uhvati ga za ruke. Primamo ga. 152 00:15:29,528 --> 00:15:31,564 U redu, vani. 153 00:15:38,810 --> 00:15:40,482 Opuštamo te, Vincent. 154 00:15:40,817 --> 00:15:43,047 Vozimo vas u sljedeći grad, 155 00:15:43,409 --> 00:15:47,084 do Myers Cornera, gdje hvatate autobus. 156 00:15:47,422 --> 00:15:49,890 Što je s dečkima koji su me pretukli? Radite li nešto u vezi s njima? 157 00:15:50,725 --> 00:15:52,124 To je moj posao. 158 00:15:52,356 --> 00:15:54,870 Prestani gurati nos u tuđim poslovima. 159 00:15:55,575 --> 00:15:56,690 U redu, Braden, idemo. 160 00:16:05,024 --> 00:16:06,252 [KUCANJE] 161 00:16:07,909 --> 00:16:09,308 Ed? 162 00:16:14,389 --> 00:16:17,267 - Oh, Ed. ED: U redu je. u redu je 163 00:16:17,692 --> 00:16:19,603 Taj Vincent ti neće smetati više, dušo. 164 00:16:20,493 --> 00:16:21,767 Ed... 165 00:16:32,493 --> 00:16:34,563 Vjerovao mi je, Ed. 166 00:16:36,214 --> 00:16:38,603 Kako on može vjerovati kad ja ne vjerujem? 167 00:16:44,283 --> 00:16:47,275 Toliko sam se trudio ne vjerovati. 168 00:16:48,464 --> 00:16:50,580 Toliko se trudio ne--? 169 00:16:53,397 --> 00:16:54,955 Ellen. 170 00:16:56,366 --> 00:16:59,836 Hajde, dušo, samo mi reci istina. Nemojte se bojati. 171 00:17:00,379 --> 00:17:02,290 Možete mi reći bilo što. 172 00:17:04,142 --> 00:17:05,734 Što si vidio u štaglju Ire Danielson? 173 00:17:05,982 --> 00:17:08,815 - Oh, Ed. - Samo mi reci. 174 00:17:09,452 --> 00:17:12,410 Ed, ne možemo li jednostavno zaboraviti o svemu ovome? 175 00:17:13,089 --> 00:17:14,966 Sve što želim učiniti je preseliti se u kuću-- 176 00:17:15,221 --> 00:17:20,500 Ellen, ništa što učiniš ili kažeš nikad neće promijeni način na koji osjećam prema tebi. 177 00:17:21,451 --> 00:17:23,840 Ne boj se reći mi. 178 00:17:38,969 --> 00:17:41,642 Bog mi je svjedok, Ed. 179 00:17:43,568 --> 00:17:45,524 vidio sam... 180 00:17:45,993 --> 00:17:48,427 ...Ira Danielson u onoj staji. 181 00:17:48,710 --> 00:17:50,746 I njegov sin, Fred, 182 00:17:51,010 --> 00:17:53,285 i policajac Gabbard. 183 00:17:54,898 --> 00:18:01,167 A tu je bila i metalna kutija s brojčanicima i stvarima. 184 00:18:02,382 --> 00:18:05,772 Začulo se glasno cviljenje. 185 00:18:07,692 --> 00:18:09,045 i... 186 00:18:15,259 --> 00:18:18,217 - I...? - I... 187 00:18:19,231 --> 00:18:22,382 Vjerujem u ono što je gospodin Vincent rekao, 188 00:18:23,621 --> 00:18:24,974 da je donijelo skakavce. 189 00:18:26,548 --> 00:18:28,425 Oh, Ed. 190 00:18:29,641 --> 00:18:31,677 Ed, tako mi je žao. 191 00:18:32,275 --> 00:18:35,153 Znam da zvuči ludo, ali to je ono što sam vidio. 192 00:18:35,453 --> 00:18:37,808 To je u redu. Nema ti zbog čega biti žao. 193 00:18:39,467 --> 00:18:44,177 Ellen, volim te. volio sam te otkako smo bili djeca. 194 00:18:44,567 --> 00:18:48,082 I ostat ću s tobom dok ne zaboravi sve na ove skakavce 195 00:18:48,414 --> 00:18:49,847 i ova noćna mora, cijela stvar. 196 00:18:52,302 --> 00:18:54,975 Mogu čekati. nije me briga. Mogu čekati zauvijek. 197 00:18:56,107 --> 00:18:58,018 Ti si prvi. 198 00:19:20,481 --> 00:19:22,870 Ovo izgleda dobro. Zaustavi se. 199 00:20:16,965 --> 00:20:18,683 Spoji me s Danielsonom. 200 00:20:25,202 --> 00:20:26,271 [GUNCA] 201 00:20:29,215 --> 00:20:30,614 [ZUJENJE INSEKTA] 202 00:20:42,301 --> 00:20:44,371 Ne razumijem to. 203 00:20:44,810 --> 00:20:47,961 Sve godine koje živim ovdje, Nikada nisam vidio ovako nešto. 204 00:20:50,412 --> 00:20:53,484 - Ne razumijem to. ELLEN: Gospodine Ames! 205 00:20:54,761 --> 00:20:56,991 Gospodine Ames, skakavci, vratili su se. 206 00:20:57,269 --> 00:20:58,782 ja znam 207 00:20:59,192 --> 00:21:02,502 Moramo stići tamo. Vidjet ćete sami. Kutija. 208 00:21:02,830 --> 00:21:04,741 Ellen, upravo si rekla sve si to zamislio. 209 00:21:05,004 --> 00:21:07,723 Moramo doći do Danielsonovih dok su skakavci još ovdje. 210 00:21:08,014 --> 00:21:10,653 Ellen, zabranjujem ti da ideš tamo. Sada se vrati u svoju sobu. 211 00:21:11,944 --> 00:21:13,263 Boliš me zapešćem. 212 00:21:15,623 --> 00:21:18,421 Ellen, nisam te htio povrijediti, 213 00:21:18,759 --> 00:21:22,638 ali ne mogu ti dopustiti da izađeš u to. 214 00:21:23,023 --> 00:21:25,173 Sada, hajde, draga moja. 215 00:21:25,490 --> 00:21:28,641 Go on up to your room. Hajde sada. 216 00:21:29,044 --> 00:21:32,320 Ellen. Vrati se ovamo. Ne idi tamo. 217 00:21:33,476 --> 00:21:34,704 Ellen. 218 00:21:37,029 --> 00:21:39,748 AMES: Ellen, vrati se ovamo. 219 00:21:42,130 --> 00:21:45,679 Bio si u pravu, Olivere. Jadničak. 220 00:22:16,497 --> 00:22:17,896 [ZUJENJE INSEKTA] 221 00:23:07,880 --> 00:23:09,518 ELLEN: gospodine Vincent! 222 00:23:12,438 --> 00:23:13,587 gospodine Vincent. 223 00:23:13,817 --> 00:23:18,652 - Moramo-- Moramo ići. - Hajdemo. Nema veze. 224 00:23:36,645 --> 00:23:37,998 [VRIŠTANJE] 225 00:23:46,637 --> 00:23:48,548 u redu Samo polako. Samo polako. 226 00:23:48,811 --> 00:23:51,245 Stani mirno. Skinut ću ih s tebe. 227 00:23:51,529 --> 00:23:53,599 U redu, skinut ću ih s leđa. 228 00:23:57,759 --> 00:24:02,514 - Sve je u redu. jesi li dobro -Da. Da, čekaj. 229 00:24:02,901 --> 00:24:05,620 Sve je u redu. smiri se 230 00:24:05,995 --> 00:24:09,112 - Hajdemo. - Čekaj me. 231 00:24:21,464 --> 00:24:23,295 Što je ovo, g. Vincent? 232 00:24:23,555 --> 00:24:25,466 ne znam Nisam siguran. 233 00:24:25,812 --> 00:24:27,484 ni u što nisam siguran ali ti skakavci. 234 00:24:27,736 --> 00:24:31,172 - Svi su za nama. - To je nemoguće. 235 00:25:55,451 --> 00:25:56,770 [ZUJENJE] 236 00:27:02,094 --> 00:27:03,368 Idemo. 237 00:27:23,793 --> 00:27:25,146 kamo idemo 238 00:27:25,382 --> 00:27:27,896 Idem nazvati državnu policiju. 239 00:27:28,183 --> 00:27:29,172 Vjeruješ li Amesu? 240 00:27:30,441 --> 00:27:31,954 Da. Da, mislim da jesam. 241 00:27:32,197 --> 00:27:35,906 Odvezite se do njegove kuće, nazovite Eda, recite mu ostati s tobom dok ne dobijem pomoć. 242 00:27:37,381 --> 00:27:38,416 Ovdje si u opasnosti. 243 00:27:39,095 --> 00:27:41,165 ne razumijem Zašto bi me netko želio povrijediti? 244 00:27:43,193 --> 00:27:46,026 Da su me htjeli ubiti, mogli su učinio nakon što sam vidio tu kutiju. 245 00:27:46,328 --> 00:27:49,206 To bi uzbudilo previše znatiželje. 246 00:27:49,506 --> 00:27:53,340 Sada nemaju izbora. Previše si vidio. 247 00:28:01,589 --> 00:28:03,420 Nazvat ću iz one tamo blagovaonice. 248 00:28:04,975 --> 00:28:06,886 Zapamti, nazovi Eda, reci mu što se dogodilo. 249 00:28:07,149 --> 00:28:09,265 Čekaj me u Amesovoj kući. 250 00:28:26,131 --> 00:28:30,170 - Imaš li telefon? - Da, upravo tamo u toaletu. 251 00:28:50,004 --> 00:28:53,633 Operaterka, želim državnu policiju. 252 00:28:53,975 --> 00:28:55,727 Hitno je. 253 00:28:59,578 --> 00:29:01,614 Zdravo, želim razgovarati onome tko je na dužnosti. 254 00:29:01,877 --> 00:29:03,708 Ovo je hitan slučaj. 255 00:29:05,013 --> 00:29:07,049 Da, moje ime je David Vincent. 256 00:29:07,312 --> 00:29:09,826 Zovem iz kafića pod nazivom Pult za ručak. 257 00:29:10,114 --> 00:29:12,628 Nalazi se u gradu Grady. Sad me slušaj, molim te. 258 00:29:12,957 --> 00:29:16,836 Pa, g. Vincent. To zapravo nije u našoj nadležnosti. 259 00:29:19,939 --> 00:29:22,897 Vidjet ćemo što možemo učiniti. ja ću netko tamo za nekoliko minuta. 260 00:29:23,200 --> 00:29:25,873 - U redu. Hvala vam puno. - U redu. 261 00:29:34,990 --> 00:29:38,141 Bok, ovdje Jim Walton. Dobro, baš dobro. 262 00:29:38,460 --> 00:29:40,928 Slušaj, upravo smo primili poziv od nekoga u Gradyju. 263 00:29:41,220 --> 00:29:43,415 David Vincent. 264 00:29:43,686 --> 00:29:45,039 Da. 265 00:29:45,317 --> 00:29:47,751 Kaže da je u nekoj nevolji vani za pultom za ručak. 266 00:29:48,076 --> 00:29:53,355 KONSTABL: Naravno. U redu. Ja ću prijeći i pokupi ga. Hvala. 267 00:29:57,441 --> 00:29:59,750 Pokupiti koga? Opet nije moj brat? 268 00:30:00,034 --> 00:30:01,831 Ne, samo Braden. Pukla mu je guma. 269 00:30:02,082 --> 00:30:04,073 Odbacit ću ga kod njega na putu kući. 270 00:30:04,340 --> 00:30:07,173 - Zaključaj kad završiš. - Naravno. 271 00:30:41,174 --> 00:30:43,688 Ellen, hvala nebesima da si sigurna. 272 00:30:43,975 --> 00:30:45,966 Htjeli smo te potražiti u autu gospođice Havergill. 273 00:30:46,233 --> 00:30:48,588 Pokušao sam te zaustaviti, draga. Što god vas je posjedovalo? 274 00:30:48,867 --> 00:30:53,099 Žao mi je što sam te povrijedio, ali ja bih upotrijebio bilo kakvu silu da-- 275 00:30:54,218 --> 00:30:55,207 sta to radis 276 00:31:04,210 --> 00:31:06,849 - Nema ga. - Koga nema? 277 00:31:07,179 --> 00:31:11,138 ur. Želim da Ed ostane sa mnom dok policija ne stigne. 278 00:31:11,485 --> 00:31:13,396 Policija? za što 279 00:31:17,088 --> 00:31:18,601 Što se tamo dogodilo, Ellen? 280 00:31:19,513 --> 00:31:20,832 AMES: Što si vidio? 281 00:31:23,317 --> 00:31:27,390 - Ellen. - Ne znam. 282 00:31:29,798 --> 00:31:33,871 Nešto. ne znam 283 00:31:35,902 --> 00:31:37,335 Ne mogu se sjetiti. 284 00:31:39,664 --> 00:31:42,337 Ne mogu se ničega sjetiti. 285 00:31:46,521 --> 00:31:49,035 Molim te pronađi Eda. 286 00:31:56,179 --> 00:31:58,329 Želim da me Ed primi natrag u taj sanatorij. 287 00:32:00,527 --> 00:32:02,836 Razumijete li? Želim Eda. 288 00:32:03,119 --> 00:32:05,428 Da, sve je u redu, draga. Sada, samo budi miran. 289 00:32:05,711 --> 00:32:08,020 Sada, sve je bit će sve u redu. 290 00:32:09,976 --> 00:32:11,728 Molim. 291 00:32:13,990 --> 00:32:16,299 Ne može li jedno od vas ostati? 292 00:32:16,624 --> 00:32:17,818 ELLEN: »Mogli bismo popiti malo čaja. 293 00:32:19,550 --> 00:32:21,984 Ne boj se. 294 00:32:22,268 --> 00:32:26,056 Reći ću pravo uz tebe svake minute. 295 00:32:26,741 --> 00:32:28,697 Sjesti. 296 00:32:56,802 --> 00:32:58,793 Pa, kako je rame? 297 00:32:59,060 --> 00:33:01,654 - Dobro. Mogu li dobiti kavu? - Da. 298 00:33:04,997 --> 00:33:08,273 Možete li mi nešto reći? postoji farma pokraj kuće Danielsonovih. 299 00:33:08,592 --> 00:33:10,742 Imaju dupli silos. 300 00:33:11,017 --> 00:33:15,249 Oh, da, naravno. To je pripadalo momku po imenu Kirby. 301 00:33:15,825 --> 00:33:18,544 I on se rasprodao, odmah nakon prvog napada skakavaca, 302 00:33:19,755 --> 00:33:21,711 oh, prije par mjeseci. 303 00:33:22,013 --> 00:33:25,005 Tada su mu se zgadili dječaci iz Ministarstva poljoprivrede 304 00:33:25,316 --> 00:33:26,908 kad se nisu mogli popeti s odgovorom. 305 00:33:27,155 --> 00:33:30,192 - Tko ga je kupio? - Oh, policajac, Ned Gabbard. 306 00:33:30,500 --> 00:33:33,810 -Ima neke ljude koji to rade za njega. - Lokalni ljudi? 307 00:33:34,138 --> 00:33:37,016 Ne. Poveo je neke od svoje obitelji u iz grada. 308 00:33:37,315 --> 00:33:39,112 Nekoliko mjeseci nakon što je došao ovamo. 309 00:33:39,364 --> 00:33:41,116 Ne poznajem niti jednog od njih previše dobro. 310 00:33:41,370 --> 00:33:44,442 Čini se da nisu mikseri, znaš na što mislim? 311 00:33:44,757 --> 00:33:47,476 - Da. Hvala. - Da, naravno. 312 00:33:47,767 --> 00:33:48,836 [CISTA GUMA] 313 00:34:14,065 --> 00:34:16,659 Što je, Ned? Što se događa? 314 00:34:16,950 --> 00:34:19,908 Je li netko ovdje koristio telefon? Stranac, tamno odijelo? 315 00:34:20,211 --> 00:34:22,725 Da. Upravo se vratio tamo. 316 00:34:45,882 --> 00:34:46,917 [VRATA SE ZATVARAJU] 317 00:34:51,108 --> 00:34:52,461 - Gdje je Ellen? - Ona je gore. 318 00:34:52,697 --> 00:34:55,006 - Gospođica Havergill je s njom. Ed, ne. - Moram je vidjeti. 319 00:34:55,289 --> 00:34:56,961 - Ed, slušaj me. - Želim biti s njom. 320 00:34:57,212 --> 00:34:59,248 Želiš li je zauvijek izgubiti? 321 00:34:59,553 --> 00:35:02,465 Zvao sam liječnike u gradu. Ne žele da je vidite. 322 00:35:02,773 --> 00:35:04,252 Žao mi je, Ed, ali to su njihove naredbe. 323 00:35:04,487 --> 00:35:06,318 Olivere, to nije fer. 324 00:35:06,577 --> 00:35:08,932 - Kako su mogli biti tako okrutni? - Što oni znaju? 325 00:35:09,337 --> 00:35:10,895 Trebali su pomoći joj prije. 326 00:35:11,134 --> 00:35:13,853 Dogovorio sam se s novom bolnicom, Ed. Bolji doktori. 327 00:35:14,145 --> 00:35:15,703 Koja nova bolnica? 328 00:35:15,942 --> 00:35:18,217 Nije me briga što tko govori. Ellen ne ide nikamo. 329 00:35:18,493 --> 00:35:19,812 Ali oni su doktori, Ed. 330 00:35:20,625 --> 00:35:23,822 Klinika Forsythe. vjeruj mi, znaju o čemu govore. 331 00:35:25,684 --> 00:35:27,754 Ona želi ići, Ed. 332 00:35:28,025 --> 00:35:30,380 A ako liječnici kažu ne bi je trebao vidjeti... 333 00:35:38,645 --> 00:35:42,433 Inzistiraju da ona bude pošteđena bilo čega emocionalni stres, Ed, bilo koje vrste. 334 00:35:43,035 --> 00:35:46,391 AMES: Boje se onoga što bi moglo dogoditi tijekom rastanka s tobom. 335 00:35:47,299 --> 00:35:48,971 Vozim je u grad. 336 00:35:49,222 --> 00:35:53,295 Liječnici inzistiraju na njezinu dobivanju tamo što je brže moguće. 337 00:35:59,382 --> 00:36:03,261 - Kada Ed dolazi? - Uskoro bi trebao biti ovdje, Ellen. 338 00:36:04,566 --> 00:36:06,841 Želim da me Ed odvede u grad, nitko drugi. 339 00:36:07,117 --> 00:36:09,233 Da, draga, da. 340 00:36:09,500 --> 00:36:14,779 Samo se sada pokušaj odmoriti. Bit će to duga vožnja. 341 00:36:15,437 --> 00:36:17,234 gospođice Havergill. 342 00:36:17,485 --> 00:36:19,680 Kad Ed dođe, poslat ćeš odmah ga digni, zar ne? 343 00:36:19,952 --> 00:36:21,385 Ima nešto što mu moram reći. 344 00:36:21,624 --> 00:36:25,776 Naravno. Samo nemoj brinuti ni o čemu. 345 00:37:10,750 --> 00:37:12,263 Ed? 346 00:37:22,289 --> 00:37:23,802 Ed? 347 00:37:45,535 --> 00:37:46,763 [NERAZGOVORNO] 348 00:38:02,008 --> 00:38:04,158 ELLEN: Zašto? Zašto ne biste neka me vidi? 349 00:38:04,433 --> 00:38:07,231 Rekli smo ti, draga. Nalozi liječnika. On to poštuje. 350 00:38:07,527 --> 00:38:08,562 Zato što te voli. 351 00:38:08,781 --> 00:38:10,134 - Bolje da sada odemo. - Ne, ne. 352 00:38:10,370 --> 00:38:12,440 - Zašto me Ed ne može odvesti u grad? - Molim te, Ellen. 353 00:38:12,711 --> 00:38:15,703 - Nemoj biti još teži... - Pusti me. Pusti me. 354 00:38:16,014 --> 00:38:19,450 - Ovdje. Moraš biti miran. - Molim te, Ellen. 355 00:38:19,777 --> 00:38:20,766 Ne, molim te, pomozi mi. 356 00:38:20,989 --> 00:38:23,264 - Pokušava me ubiti. - Nitko te ne pokušava povrijediti. 357 00:38:23,539 --> 00:38:27,737 - Pokušavamo ti pomoći. - Ne, on je. Dovedi Eda za mene. Nađi Eda. 358 00:38:28,097 --> 00:38:30,088 Jadno dijete. Ti jadno uvrnuto dijete. 359 00:38:30,354 --> 00:38:34,029 - Pomozi mi. Molim te, pomozi mi. pomozi mi - Molim te, donesi lijek. 360 00:38:34,368 --> 00:38:37,758 - Ne. Ne. Upomoć. pomozi mi br. - Ne želimo da se ozlijedi. 361 00:38:38,089 --> 00:38:42,799 -Ne, molim te dovedi mi Eda, molim te. -Samo polako. 362 00:38:43,190 --> 00:38:45,420 - Duboko udahni. - To je dobra djevojka. 363 00:39:07,021 --> 00:39:10,331 - Što ti radiš ovdje? - Trebam tvoju pomoć. 364 00:39:11,745 --> 00:39:13,656 - Izlazi van. - Slušaj, samo na trenutak. 365 00:39:13,919 --> 00:39:16,752 Ellen je u opasnosti. Zvala sam državu policije, ali nešto je pošlo po zlu. 366 00:39:17,097 --> 00:39:20,089 - Odgovori na ovo. Jeste li razgovarali s Ellen? - Ames mi nije dopustio. 367 00:39:23,577 --> 00:39:26,137 Vodi je u grad, u duševnu bolnicu. 368 00:39:26,462 --> 00:39:29,932 - Zašto ti nije dopustio da razgovaraš s njom? - Upute liječnika. 369 00:39:30,350 --> 00:39:31,942 Hoćeš li nas ostaviti na miru? Gubi se odavde. 370 00:39:32,190 --> 00:39:34,181 Ellen će biti ubijena. 371 00:39:34,489 --> 00:39:37,049 Znam da je teško povjerovati, ali Ellen će biti ubijena. 372 00:39:37,332 --> 00:39:39,129 Moramo to zaustaviti. 373 00:39:40,050 --> 00:39:42,166 Ona će biti ubijena, Ed. 374 00:39:42,559 --> 00:39:44,436 Zovem policajca. Ti si taj koji... 375 00:39:44,691 --> 00:39:47,410 Požalit ćeš što si nazvao pozornika, Ed. Gabbard je pucao na mene. 376 00:39:48,203 --> 00:39:51,001 - Zašto? Zašto bi on--? - Iz razloga što je Ellen u nevolji. 377 00:39:51,297 --> 00:39:52,935 Previše je vidjela. 378 00:39:53,220 --> 00:39:54,448 Ako želiš telefonirati, 379 00:39:54,683 --> 00:39:56,833 nazovi tu bolnicu Ames kaže da je vodi. 380 00:39:57,150 --> 00:40:00,301 Zadnja stvar na svijetu koju žele je odvesti je liječniku. 381 00:40:01,205 --> 00:40:03,400 Samo naprijed, nazovi bolnicu. 382 00:40:03,672 --> 00:40:05,105 Nastavi. 383 00:40:13,163 --> 00:40:15,802 Operater. uh... 384 00:40:16,758 --> 00:40:19,147 Daj mi informacije o Wichiti. 385 00:40:20,228 --> 00:40:21,456 Da, čekat ću. 386 00:40:29,343 --> 00:40:32,335 Informacija? Hm... 387 00:40:33,106 --> 00:40:36,098 Možete li mi dati broj klinike Forsythe? 388 00:40:43,809 --> 00:40:47,848 Ed, jesi li vidio onog Vincenta? Tip kojeg sam izbacio iz grada. 389 00:40:48,700 --> 00:40:50,133 Da. 390 00:40:53,425 --> 00:40:55,416 Da, hvala. 391 00:40:57,898 --> 00:41:00,332 Pa, što kažeš na to, Ed? Jeste li ga vidjeli? 392 00:41:00,950 --> 00:41:05,182 Ne, g. Gabbard. Nisam. Vjerojatno je krenuo dalje. 393 00:41:05,549 --> 00:41:09,178 Pa, dobio sam dojavu da je još u gradu. Ako ga vidite, javite mi. 394 00:41:09,605 --> 00:41:11,561 Da, učinit ću to. 395 00:41:27,625 --> 00:41:29,183 Otišao je. 396 00:41:35,735 --> 00:41:37,965 - Što je rekla operaterka? - Ne postoji takva bolnica. 397 00:41:38,286 --> 00:41:40,402 - Pa, hajde, idemo. - Ne razumijem. 398 00:41:40,669 --> 00:41:42,625 - Zašto bi itko želio--? - Nema vremena. 399 00:41:42,927 --> 00:41:44,485 ED: Zašto bi itko želio ubiti--? 400 00:42:20,011 --> 00:42:23,128 Jeste li zvali Danielsona? Je li sve spremno? 401 00:42:23,440 --> 00:42:24,759 Da. 402 00:42:35,188 --> 00:42:37,304 - Ed. - Gdje je Ellen? 403 00:42:37,571 --> 00:42:39,368 - Mislio sam da policajac... - Gdje je Ellen? 404 00:42:39,620 --> 00:42:41,690 Oliver ju je upravo uzeo, s gospođicom Havergill. 405 00:42:42,003 --> 00:42:44,119 ED: Prije koliko vremena? ŽENA 1: Upravo sada, prije minutu. 406 00:42:44,386 --> 00:42:46,661 Oh, Ed, stalno je govorila tako divlje, lude stvari. 407 00:42:46,936 --> 00:42:48,654 ŽENA 1: Rekao je da ju je Oliver pokušavao ubiti. 408 00:42:48,901 --> 00:42:50,812 ŽENA 2: Oliver ju je morao ušutkati s nekim lijekom. 409 00:42:52,371 --> 00:42:54,726 Ali što je, Ed? Što nije u redu? 410 00:42:57,305 --> 00:43:00,502 Moj brat Carl živi izvan grada, uz autocestu. On će ih zaustaviti. 411 00:43:06,168 --> 00:43:09,285 Carl. Carl, ovo je Ed. Slušaj, postoji nešto što moraš učiniti za mene. 412 00:43:09,597 --> 00:43:11,872 Ames je uzeo Ellen u autu gospođice Havergill. 413 00:43:12,147 --> 00:43:14,138 Želim da izađeš na toj autocesti i zaustavi ih. 414 00:43:14,405 --> 00:43:16,760 Carl, bez pitanja. Samo učini ono što tražim. 415 00:43:17,039 --> 00:43:20,634 Ellenin život može ovisiti o tome. Nije me briga kako ćeš to učiniti, ali učini to. 416 00:43:20,969 --> 00:43:23,164 Hajde, Amesov auto je vani. 417 00:43:54,792 --> 00:43:56,145 Sve što si mi rekao... 418 00:43:56,381 --> 00:43:58,451 Ne kažem da ti vjerujem, Ne kažem da nemam, 419 00:43:58,722 --> 00:44:00,553 ali zašto Grady? 420 00:44:00,813 --> 00:44:02,804 Mogu samo nagađati. 421 00:44:03,238 --> 00:44:06,947 Grady je oko tri milje iz mrtvog središta Amerike. 422 00:44:07,502 --> 00:44:11,654 Mislim da će pokušati poslati signalne vibracije iz tog silosa. 423 00:44:12,018 --> 00:44:14,657 Vibracije dopiru do svake točke Amerike istovremeno. 424 00:44:14,944 --> 00:44:19,699 Sada, ako se to dogodi, insekti će napadati sa svake točke. 425 00:44:20,129 --> 00:44:22,120 Za svaku četvornu milju Zemljine površine, 426 00:44:22,386 --> 00:44:24,820 sigurno postoje milijuni insekata. Sada, to je pravi saveznik. 427 00:44:27,194 --> 00:44:31,426 Ed, u tom silosu, Vidio sam leptire kako jedu meso. Leptiri. 428 00:44:34,093 --> 00:44:36,368 Dobili su vlasnike okolnih farmi rasprodati. 429 00:44:36,643 --> 00:44:38,474 Danielson i Gabbard kupio ih. 430 00:44:38,734 --> 00:44:41,487 Sada su ti silosi opkoljeni privatnim vlasništvom u njihovom vlasništvu. 431 00:44:57,798 --> 00:44:59,629 - Jeste li ga vidjeli? - Nikad nisu došli ovuda. 432 00:44:59,889 --> 00:45:02,164 Mora da su se ugasili na Iverson Roadu. Što se događa? 433 00:45:02,439 --> 00:45:04,873 Iverson Road. To je prošlo od Danielsonove kuće. 434 00:45:05,157 --> 00:45:07,273 - Dođi do telefona i nazovi FBI. - Što? 435 00:45:07,540 --> 00:45:08,734 Carl, daj mi svoj pištolj. 436 00:45:08,961 --> 00:45:10,280 - Što se događa? - Nazovi FBI. 437 00:45:10,508 --> 00:45:13,022 Bit ćemo kod Danielsona. požuri. 438 00:45:42,367 --> 00:45:43,720 [VRIŠTANJE] 439 00:45:50,770 --> 00:45:51,839 [ŠKRIPA GUMA] 440 00:47:27,182 --> 00:47:28,581 [POLAZNIK VRISTI] 441 00:47:29,523 --> 00:47:30,876 [ZUJENJE INSEKTA] 442 00:47:37,676 --> 00:47:38,825 u redu je 443 00:47:54,818 --> 00:47:56,137 [ZVUK] 444 00:47:56,741 --> 00:47:58,220 [ZVUČENJE STROJA] 445 00:48:07,737 --> 00:48:08,965 [EKSPLOZIJA] 446 00:48:38,801 --> 00:48:40,553 Što ste otkrili? 447 00:48:40,849 --> 00:48:46,401 Svi su napustili grad. Havergill, Ames, pola tuceta obitelji. 448 00:48:48,793 --> 00:48:50,226 Ne možemo ništa dokazati, zar ne? 449 00:48:50,925 --> 00:48:52,643 Pa zašto ne? 450 00:48:53,978 --> 00:48:56,776 Želim da oboje razgovarate s FBI-em. 451 00:48:57,071 --> 00:49:00,108 Molim vas, g. Vincent, 452 00:49:01,587 --> 00:49:03,782 Sad imam Eda. 453 00:49:04,848 --> 00:49:06,759 Sve što želim je da me ostave u miru s njim. 454 00:49:08,025 --> 00:49:09,140 ELLEN: ja-- 455 00:49:09,990 --> 00:49:12,788 Ne mogu preživjeti još jedna noćna mora 456 00:49:13,251 --> 00:49:17,005 ljudi koji slušaju na priču u koju ne vjeruju. 457 00:49:18,854 --> 00:49:21,243 Ljudi gledaju u mene kao da sam luda. 458 00:49:26,630 --> 00:49:27,699 Razumiješ li to? 459 00:49:27,968 --> 00:49:31,597 Ne, ne razumijem. Ne nakon svega što se dogodilo. 460 00:49:32,734 --> 00:49:34,964 Žao mi je, g. Vincent. 461 00:49:35,828 --> 00:49:38,501 Jednostavno nećemo razgovarati. Ikad. 462 00:49:42,058 --> 00:49:43,810 žao mi je To je to. 463 00:49:50,545 --> 00:49:54,220 U redu. Sretno vam oboma. 464 00:50:01,792 --> 00:50:07,025 NARATOR 2: Grady, Kansas ponosan svoju tradiciju, štiteći svoju, 465 00:50:07,436 --> 00:50:10,792 ogorčen na svaku prijetnju iz vanjskog svijeta. 466 00:50:11,115 --> 00:50:14,744 David Vincent se suočio Invader ovdje. 467 00:50:15,087 --> 00:50:19,842 I nakratko, ta prijetnja je gurnuta u stranu. 468 00:50:22,842 --> 00:50:25,842 Post-traitement: OggiWan